1 00:00:31,720 --> 00:00:38,730 (Domnul meu) 2 00:00:40,110 --> 00:00:41,870 (Episodul 4) 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,230 Bună dimineața, domnule. 4 00:01:47,670 --> 00:01:49,950 Bună, domnule. Asta ai intrebat... 5 00:01:49,950 --> 00:01:51,810 doamna Lee Ji An. 6 00:01:52,780 --> 00:01:54,840 - Bună dimineaţa. - Azi e ultima ta zi. 7 00:01:57,550 --> 00:01:58,810 Nu veni la muncă de mâine. 8 00:02:03,780 --> 00:02:05,230 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 9 00:02:20,170 --> 00:02:21,170 Ce se întâmplă? 10 00:02:21,430 --> 00:02:22,430 Nu știu. 11 00:02:26,050 --> 00:02:27,050 I-a spus să renunțe. 12 00:03:19,020 --> 00:03:20,760 Cum ai putut bea... 13 00:03:20,760 --> 00:03:22,730 cu o seară înainte de o întâlnire atât de importantă? 14 00:03:22,730 --> 00:03:23,910 Până și telefonul lui era oprit. 15 00:03:23,910 --> 00:03:26,040 Următorii 10 ani de Saman au fost la întâlnire. 16 00:03:26,040 --> 00:03:28,700 Nu-mi vine să cred că a scapat astfel oportunitatea. 17 00:03:28,700 --> 00:03:32,170 Cum ar putea un director să strice o oportunitate de afaceri după ce a băut? 18 00:03:32,170 --> 00:03:34,270 Saman nu este o companie nesemnificativă. 19 00:03:34,270 --> 00:03:35,610 Și ce-i cu lovirea și fugă? 20 00:03:35,770 --> 00:03:38,180 Articolul de știri despre asta ne-a pătat și reputația. 21 00:03:38,180 --> 00:03:40,450 Reporterii sună în continuare de ieri. 22 00:03:40,450 --> 00:03:42,290 Cum ar putea o companie care inspectează siguranța... 23 00:03:42,290 --> 00:03:43,680 fi implicat într-un caz de lovire și fugă? 24 00:03:43,680 --> 00:03:46,330 Nu pot să cred că ai avut două mari necazuri la rând. 25 00:03:46,330 --> 00:03:48,700 Ești destul de talentat. 26 00:03:52,630 --> 00:03:54,330 Vom spune clienților noștri din China... 27 00:03:54,330 --> 00:03:57,860 Domnul Park a avut un accident de circulație în dimineața întâlnirii. 28 00:03:58,800 --> 00:04:00,730 Voi vizita China în această săptămână. 29 00:04:01,170 --> 00:04:03,580 Domnule Yoon, monitorizați echipa de proiectare și proiectul din China. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,080 Director General Park, 31 00:04:05,910 --> 00:04:07,850 esti internat la spital. Bine? 32 00:04:09,980 --> 00:04:11,110 După cum știți, 33 00:04:12,010 --> 00:04:15,080 Nu am greșit niciodată din cauza băuturii. 34 00:04:15,680 --> 00:04:18,260 Când m-am trezit, eram lângă Marea de Est și îmi lipsea telefonul. 35 00:04:19,660 --> 00:04:22,960 Indiferent cât de beat te-ai îmbătat, ai tendința să-ți amintești bucăți și bucăți. 36 00:04:23,690 --> 00:04:25,400 Dar nu-mi amintesc de niciunul. 37 00:04:27,230 --> 00:04:28,400 A fost o capcană? 38 00:04:32,710 --> 00:04:36,800 Do Jun Yeong, acel șobolan. 39 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Întoarce-te la munca ta. 40 00:05:03,800 --> 00:05:06,910 Aș vrea cei 10.000 de dolari ai mei astăzi. 41 00:05:15,480 --> 00:05:18,220 Ce? Lee Ji An? Cine e acela? 42 00:05:18,850 --> 00:05:19,920 Ea este temperamentală. 43 00:05:22,860 --> 00:05:24,920 Dumnezeule. Dar ea? 44 00:05:25,290 --> 00:05:26,960 A pierdut o chitanță? 45 00:05:26,960 --> 00:05:29,030 De aceea te-ai supărat, ai amenințat-o că o va concedia, 46 00:05:29,030 --> 00:05:30,770 și aici mă supără? 47 00:05:30,770 --> 00:05:32,560 Ar trebui să mă alătur ție? 48 00:05:32,560 --> 00:05:35,060 Vrei să fiu și eu drăguță? Ea este doar o temporară. 49 00:05:37,210 --> 00:05:42,110 Dumnezeule. Ce crezi că este un director general? 50 00:05:42,110 --> 00:05:43,980 Cum îndrăznești să vii aici să discutăm despre un lucrător temporar? 51 00:05:44,570 --> 00:05:48,050 Nu e de mirare că lucrezi sub Park Dong Un. 52 00:05:50,590 --> 00:05:53,310 În regulă. Spune-mi de ce vrei să plece. 53 00:05:53,310 --> 00:05:54,810 Continuă. Care este motivul? 54 00:05:57,730 --> 00:05:58,730 Ce este? 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Ea nu are o conduită bună. 56 00:06:04,770 --> 00:06:06,170 Dumnezeule. 57 00:06:07,400 --> 00:06:08,860 A fost amuzant. 58 00:06:10,930 --> 00:06:13,230 Cine este de bună conduită aici? 59 00:06:43,560 --> 00:06:44,670 Lee Ji An. 60 00:06:46,360 --> 00:06:47,430 Vino în sala de ședințe. 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,050 Arăt ca un pushover? 62 00:07:27,170 --> 00:07:29,280 Să mă vezi îngrijorându-mă pentru o mită, 63 00:07:29,780 --> 00:07:33,310 credeai că dacă mă ajut m-ar face să te urmăresc ca pe un câine? 64 00:07:34,290 --> 00:07:36,730 Credeai ca as fi recunoscator... 65 00:07:37,980 --> 00:07:39,550 pentru atentia ta? 66 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 te distrezi? 67 00:07:47,670 --> 00:07:49,770 Este distractiv să te joci cu un bătrân? 68 00:07:53,210 --> 00:07:54,370 Distracţie? 69 00:07:56,500 --> 00:07:57,610 este doar... 70 00:07:59,000 --> 00:08:01,810 A trecut mult de când m-am sărutat ultima dată. 71 00:08:02,670 --> 00:08:03,880 Așa că doar m-am sărutat. 72 00:08:06,090 --> 00:08:07,920 Arătai la fel de plictisit ca mine. 73 00:08:09,110 --> 00:08:13,050 M-am întrebat ce te plictisește atât de mult când câștigi 6.000 de dolari pe lună? 74 00:08:14,320 --> 00:08:15,860 Lucrând pentru juniorul tău de facultate, 75 00:08:16,990 --> 00:08:20,900 prefăcându-se că nu știe că încearcă să te concedieze, 76 00:08:20,930 --> 00:08:23,840 înghițindu-ți mândria ca un viețuitor harnic. 77 00:08:30,210 --> 00:08:32,870 Tu ești cel care pare cel mai plictisit și nefericit. 78 00:08:34,940 --> 00:08:37,180 Am crezut că viața ta este la fel de plictisitoare ca a mea. 79 00:08:40,260 --> 00:08:41,790 m-am intrebat... 80 00:08:43,160 --> 00:08:45,180 dacă l-ar face mai puțin plictisitor, 81 00:08:46,180 --> 00:08:48,300 sau distracție pentru o clipă... 82 00:08:48,850 --> 00:08:50,770 dacă m-am sărutat. 83 00:08:52,920 --> 00:08:55,670 Dar tot e plictisitor și plictisitor. 84 00:08:56,540 --> 00:08:57,670 Este la fel. 85 00:08:59,200 --> 00:09:00,640 Cum a fost pentru tine? 86 00:09:09,710 --> 00:09:10,890 Părinții tăi știu... 87 00:09:11,390 --> 00:09:13,520 - că ești așa? - Ce zici de a ta? 88 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 Știu ei cum arată viața ta? 89 00:09:15,290 --> 00:09:16,290 Ai grijă ce spui. 90 00:09:18,530 --> 00:09:20,260 Dacă faci din nou așa ceva, 91 00:09:20,920 --> 00:09:23,220 O să le spun totul și o să te concediez. 92 00:09:24,460 --> 00:09:25,460 Am înţeles? 93 00:10:01,240 --> 00:10:02,500 Ce s-a întâmplat? 94 00:10:31,420 --> 00:10:33,370 Iată-te cu prietenul tău. 95 00:10:38,870 --> 00:10:41,600 Amândoi arătați destul de beți. 96 00:10:45,380 --> 00:10:48,470 Hei. Câtă băutură am comandat? 97 00:10:49,020 --> 00:10:50,020 Staţi să văd. 98 00:10:50,210 --> 00:10:52,340 (Raportul zilnic al vânzărilor Shine) 99 00:10:52,340 --> 00:10:54,950 Ai luat două sticle de băutură tare. 100 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 Hei, hei. 101 00:11:02,160 --> 00:11:03,500 Opreste-te acolo. 102 00:11:06,830 --> 00:11:07,830 Cine e asta? 103 00:11:08,540 --> 00:11:10,170 Trebuie să fie un șofer. 104 00:11:11,560 --> 00:11:13,780 Reluare. Reluare! 105 00:11:46,670 --> 00:11:47,670 Sunt eu. 106 00:11:48,140 --> 00:11:50,780 Verificați apelurile recente de pe telefonul meu și trimiteți-mi-l acum. 107 00:11:51,550 --> 00:11:54,070 Te-am sunat pentru că nu te-am găsit. 108 00:11:54,070 --> 00:11:57,020 Dar te-a luat deja un alt șofer. 109 00:11:57,650 --> 00:11:59,890 Bănuiesc că, din moment ce era departe, altcineva te-a luat înaintea mea. 110 00:12:00,350 --> 00:12:03,210 Se întâmplă des când chemi un șofer pentru o călătorie lungă. 111 00:12:04,680 --> 00:12:06,350 Am vrut să merg în Marea Estului? 112 00:12:06,350 --> 00:12:09,190 Asta am auzit. Ai spus că vei plăti orice. 113 00:12:09,190 --> 00:12:11,320 Că ai vrut să mergi oriunde lângă Marea Estului. 114 00:12:12,720 --> 00:12:14,270 Odată ce scăpăm de Jun Yeong, 115 00:12:14,400 --> 00:12:17,100 hai sa mergem la Marea de Est si sa luam niste abalone la aburi cu soju. 116 00:12:51,270 --> 00:12:52,540 Nemernicul ăsta. 117 00:12:53,410 --> 00:12:54,700 Am avut baterie. 118 00:13:00,570 --> 00:13:04,120 Au venit la mine înainte ca șoferul să vină, așa că nu există nicio înregistrare a apelurilor. 119 00:13:04,210 --> 00:13:06,520 Și s-au mutat, ascunzându-se de camerele de securitate, 120 00:13:06,520 --> 00:13:08,210 deci nu avem chipul lui. 121 00:13:08,710 --> 00:13:10,820 Mi-au oprit telefonul intenționat. 122 00:13:12,220 --> 00:13:16,030 Nu cred că mai sunt doar Jun Yeong și domnul Yoon singuri. 123 00:13:16,030 --> 00:13:19,690 Trebuie să lucreze cu experți acum. 124 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Dacă îi lăsăm în pace, 125 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 ar putea ajunge să ucidă oameni. 126 00:13:25,670 --> 00:13:27,600 Ei ar fi dispuși să facă orice... 127 00:13:27,600 --> 00:13:30,650 dacă îi va face proprietarul companiei. 128 00:13:33,070 --> 00:13:36,780 Prefă-te că recunoști toate greșelile tale... 129 00:13:37,180 --> 00:13:38,710 și mergi la Busan. 130 00:13:42,390 --> 00:13:44,320 Voi vorbi cu președintele... 131 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 și termină cu tine retrogradat la biroul din Busan. 132 00:13:47,590 --> 00:13:50,130 Prefă-te că te-ai predat. 133 00:13:50,130 --> 00:13:51,820 Rămâi jos în Busan. 134 00:13:52,460 --> 00:13:54,540 Dar de îndată ce ajungi acolo, săpa în Jun Yeong. 135 00:13:55,560 --> 00:13:58,010 Dacă înțelege că avem ceva asupra lui, 136 00:13:58,010 --> 00:13:59,600 nu vom putea niciodată să-l doborâm. 137 00:14:00,040 --> 00:14:01,910 Îşi va ieşi din nou. 138 00:14:02,880 --> 00:14:05,170 Trebuie să-i facem să lase garda jos, 139 00:14:05,440 --> 00:14:08,020 dar sapă în ele liniștit fără să știe nimeni. 140 00:14:08,380 --> 00:14:09,670 Doar așa îl putem obține. 141 00:14:13,290 --> 00:14:14,490 Ce e în neregulă cu directorii? 142 00:14:15,390 --> 00:14:16,810 L-au pierdut? 143 00:14:17,760 --> 00:14:18,820 Îmi pare rău, domnule. 144 00:14:44,020 --> 00:14:45,580 Nu ești singur în asta, nu-i așa? 145 00:14:46,310 --> 00:14:48,080 Nu este prima dată, nu-i așa? 146 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Corect? 147 00:14:53,530 --> 00:14:55,090 Ce naiba ai făcut înainte? 148 00:14:56,220 --> 00:14:57,630 Doar dă-mi banii. 149 00:14:57,630 --> 00:14:59,370 De ce ai făcut o mișcare fără să întrebi? 150 00:15:00,030 --> 00:15:02,460 Park Dong Un nu a cauzat niciodată o problemă din cauza băuturii. 151 00:15:02,460 --> 00:15:05,060 A provocat vreodată alte greșeli? 152 00:15:16,050 --> 00:15:17,680 Nu acționați neplăcut. 153 00:15:17,680 --> 00:15:19,940 Raportați-mi înainte. 154 00:15:20,290 --> 00:15:22,080 Raportează-mi înainte să faci ceva, 155 00:15:22,350 --> 00:15:24,080 și să mă muți după permisiunea mea. 156 00:15:25,130 --> 00:15:27,760 Am ajuns deja la Park Dong Hun. 157 00:15:53,750 --> 00:15:54,920 Doamne. 158 00:15:57,160 --> 00:15:58,290 Ce este? 159 00:15:58,790 --> 00:15:59,920 Nu-i nimic. 160 00:16:02,950 --> 00:16:05,030 De ce nu vei împărtăși bucuria? 161 00:16:10,670 --> 00:16:14,040 L-am încărcat pe o pagină web pe care o vizitează adesea gura mare, 162 00:16:14,240 --> 00:16:16,070 deci este o chestiune de timp până când toată lumea știe. 163 00:16:17,010 --> 00:16:18,170 Concedează-l atunci. 164 00:16:18,550 --> 00:16:20,880 Concedează-l pentru că a avut o aventură cu o femeie. 165 00:16:20,880 --> 00:16:22,750 Dacă aceste lucruri se întâmplă consecutiv, 166 00:16:22,750 --> 00:16:24,890 Park Dong Un va prinde că este fabricat. 167 00:16:24,890 --> 00:16:26,290 Ar fi trebuit să-i dai ceva timp. 168 00:16:27,490 --> 00:16:28,950 Am nevoie urgent de bani. 169 00:16:41,270 --> 00:16:43,270 Ți-am trimis un e-mail. Verificați. 170 00:16:43,270 --> 00:16:45,040 (Un dosar de CV) 171 00:16:45,040 --> 00:16:46,460 Am înțeles. 172 00:16:47,780 --> 00:16:49,430 Privește în ea. 173 00:16:49,800 --> 00:16:50,910 Cine e? 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,070 Îți spun mai târziu. 175 00:16:54,440 --> 00:16:55,920 Ce s-a întâmplat cu Park Dong Un? 176 00:16:59,580 --> 00:17:01,810 - Buna ziua? - Domnul Wang este aici. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,560 (Relua) 178 00:17:15,560 --> 00:17:17,090 (Liceul Seil Finance) 179 00:17:17,560 --> 00:17:18,630 Ce te aduce aici? 180 00:17:19,860 --> 00:17:21,370 Ai primit un telefon de la președinte? 181 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Da. 182 00:17:26,300 --> 00:17:29,450 Mi-a spus să discut cu tine ce să fac cu Dong Un. 183 00:17:29,980 --> 00:17:31,290 Ar trebui să o încheiem. 184 00:17:31,290 --> 00:17:32,990 Nu mai am motive să iau partea lui. 185 00:17:33,450 --> 00:17:35,850 Dar nu putem pur și simplu să-l concediem. 186 00:17:36,310 --> 00:17:38,120 Ce zici să-l trimitem la Busan? 187 00:17:38,530 --> 00:17:39,790 Cu retrogradare, desigur. 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,530 (Afaceri interne) 189 00:18:43,460 --> 00:18:44,820 (Serviciul de curățenie Brothers) 190 00:18:44,820 --> 00:18:46,960 (Certificat de înregistrare a companiei) 191 00:19:01,630 --> 00:19:03,130 Mamă, nu trebuie să... 192 00:19:03,130 --> 00:19:05,140 - Lasă-o. - Mamă. 193 00:19:45,610 --> 00:19:47,110 Gi Hun. 194 00:19:47,110 --> 00:19:48,810 Luați racleta de lângă cuțit. 195 00:19:48,910 --> 00:19:50,260 Veți avea nevoie de asta pentru a îndepărta gingiile. 196 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 - Asta? - Da, ia-o. 197 00:19:51,880 --> 00:19:53,190 - Bine. - Sang Hun. 198 00:19:53,190 --> 00:19:54,730 Ți-am spus de mai multe ori. 199 00:19:54,730 --> 00:19:55,960 Nu le amesteca pe acestea două. 200 00:19:55,960 --> 00:19:57,200 - Bine. - Bine? 201 00:19:59,700 --> 00:20:01,660 Ia și asta. 202 00:20:02,060 --> 00:20:04,000 În regulă. Doar o secundă. 203 00:20:04,440 --> 00:20:06,770 Doamne, le împachetezi și cutii de prânz? 204 00:20:06,770 --> 00:20:09,980 Abia câștigă 20 de dolari curățând tot scările. 205 00:20:09,980 --> 00:20:11,210 He can't afford to buy lunch. 206 00:20:12,570 --> 00:20:15,780 Had I ever imagined my two sons would become cleaners. 207 00:20:15,780 --> 00:20:16,950 Nici eu nu am avut. 208 00:20:16,950 --> 00:20:18,220 Stai, ia și asta. 209 00:20:19,520 --> 00:20:21,990 This is what over 50s do. 210 00:20:21,990 --> 00:20:24,960 My friend who used to import cars now imports mudfish. 211 00:20:24,960 --> 00:20:27,820 And another who used to be a banker now sells towels to motels. 212 00:20:27,820 --> 00:20:30,550 The job you get with a degree only lasts up to 20 years. 213 00:20:30,770 --> 00:20:33,500 It'll be too boring to stick to one job for the rest of your life. 214 00:20:33,500 --> 00:20:36,130 You should try a couple more jobs to have fun. 215 00:20:37,240 --> 00:20:39,660 You seem to be having fun. 216 00:20:43,240 --> 00:20:44,250 Ai terminat? 217 00:20:47,050 --> 00:20:48,780 Am auzit că vei începe să vinzi picioare de porc. 218 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 Încă nu sunt sigur. Tteokbokki ar putea fi mai bun. 219 00:20:52,380 --> 00:20:55,150 Dong Hun nu va fi ca noi din cauza expertizei sale, chiar dacă va fi concediat. 220 00:20:55,150 --> 00:20:56,790 Își poate înființa propria companie de inspecție a siguranței. 221 00:20:56,790 --> 00:20:58,290 De ce ar fi concediat? 222 00:20:58,730 --> 00:21:00,620 Va rămâne acolo până la 70 de ani. 223 00:21:00,620 --> 00:21:03,320 Doamne, ești lacom. Urcă-te. Vă vom conduce. 224 00:21:03,320 --> 00:21:05,090 Uită-l. Doar du-te. Este în apropiere. 225 00:21:05,090 --> 00:21:06,270 - Doamne. - Doar du-te. 226 00:21:06,390 --> 00:21:07,470 Atenție. 227 00:21:10,660 --> 00:21:12,740 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 228 00:21:17,900 --> 00:21:19,640 Munciți din greu pentru a vă plăti datoria. 229 00:21:34,760 --> 00:21:40,000 (Serviciul de curățenie Brothers) 230 00:22:56,740 --> 00:22:58,050 Sunt la fel. 231 00:23:01,780 --> 00:23:04,490 Al tău arată întotdeauna mai bine decât al meu. 232 00:23:11,030 --> 00:23:13,120 Kitano Takeshi a spus asta odată. 233 00:23:15,460 --> 00:23:19,230 Este o familie pe care vrei să o arunci în coș când nimeni nu se uită. 234 00:23:36,570 --> 00:23:38,140 Pentru numele Domnului. 235 00:23:38,140 --> 00:23:39,750 Îl mănânci și pe al meu. 236 00:23:53,620 --> 00:23:55,000 Nu mai plânge. 237 00:23:55,740 --> 00:23:59,330 În sfârșit pot să respir să-i văd pe cei doi plecând la muncă... 238 00:24:00,540 --> 00:24:02,100 dimineata. 239 00:24:03,630 --> 00:24:06,400 Cât de frustrant ar fi fost pentru ei? 240 00:24:06,750 --> 00:24:10,370 Lenevind în fiecare zi, lăsând timpul să treacă, 241 00:24:11,020 --> 00:24:13,050 interiorul lor ar fi ars. 242 00:24:14,850 --> 00:24:16,110 Nu spune... 243 00:24:17,380 --> 00:24:20,150 ginerele meu că Sang Hun este un curățenie. 244 00:24:21,820 --> 00:24:23,650 El nici nu stie... 245 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 Sunt separat. 246 00:24:26,500 --> 00:24:28,240 Deci, cum vei obține un divorț? 247 00:24:28,560 --> 00:24:29,660 o voi face. 248 00:24:30,660 --> 00:24:33,900 Când copiii se vor acomoda, o voi face. 249 00:24:35,130 --> 00:24:38,600 Ginerele meu știe doar că Sang Hun a renunțat la muncă și a început o afacere. 250 00:24:39,800 --> 00:24:41,450 Nu știe de datorie. 251 00:24:44,250 --> 00:24:46,520 Toată lumea are anumite datorii. 252 00:24:47,410 --> 00:24:50,190 Cum îi va plăti el lucrând ca curățenie? 253 00:24:56,120 --> 00:24:58,470 De ce continui sa plangi? 254 00:24:58,970 --> 00:25:00,800 L-ai cicălit atât de mult să lucreze înainte. 255 00:25:00,800 --> 00:25:02,770 El lucrează acum, așa că oprește-te. 256 00:25:03,060 --> 00:25:05,540 Nu știam că va curăța. 257 00:25:14,070 --> 00:25:15,220 Nu plânge. 258 00:25:15,950 --> 00:25:17,570 Nici eu nu sunt tocmai fericit de asta. 259 00:25:34,540 --> 00:25:36,470 (Directorul general Park Dong Hun) 260 00:25:38,600 --> 00:25:41,300 Să mergem la Marea de Est și să luăm niște abalone aburit cu soju. 261 00:25:41,480 --> 00:25:43,540 Că ai vrut să mergi oriunde lângă Marea Estului. 262 00:25:49,140 --> 00:25:50,140 Hi. 263 00:25:50,410 --> 00:25:51,550 Ce s-a întâmplat? 264 00:25:51,720 --> 00:25:53,580 Ce crezi? 265 00:25:53,580 --> 00:25:55,410 Acum ți-ai pierdut șirul. 266 00:25:55,720 --> 00:25:58,650 Prea rău. Va trebui să găsiți un șir nou. 267 00:25:59,550 --> 00:26:01,120 Nu am avut niciodată o sfoară de tras. 268 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 Aceasta este schema lui Jun Yeong, nu-i așa? 269 00:26:04,700 --> 00:26:06,000 Nu este. 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,330 Pur și simplu am băut prea mult și am făcut o greșeală. 271 00:26:08,330 --> 00:26:09,740 Nu ai mai făcut-o niciodată. 272 00:26:09,740 --> 00:26:11,130 Presupun că am îmbătrânit. 273 00:26:14,210 --> 00:26:15,280 Dong Hun. 274 00:26:16,330 --> 00:26:18,900 Am lucrat cu tine de 20 de ani. 275 00:26:19,100 --> 00:26:22,280 Nu pot să nu am încredere în tine, nu? 276 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 Dar acum, 277 00:26:24,690 --> 00:26:26,450 Nici eu nu pot avea încredere în tine. 278 00:26:27,190 --> 00:26:28,580 Ce vrei să spui? 279 00:26:28,580 --> 00:26:29,810 Nu ai încredere în nimeni. 280 00:26:30,410 --> 00:26:32,190 domnule Song. domnule Kim. 281 00:26:32,190 --> 00:26:33,190 vii? 282 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Nici unul. 283 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Du-te primul. 284 00:26:40,660 --> 00:26:42,060 (Chitanță) 285 00:27:11,500 --> 00:27:12,820 Casa este rece. 286 00:27:13,930 --> 00:27:15,470 Nu a mai venit aici de zile întregi. 287 00:27:15,890 --> 00:27:17,390 A plecat din țară? 288 00:27:18,040 --> 00:27:20,210 Nu poate atâta timp cât bunica ei este aici. 289 00:27:20,470 --> 00:27:23,210 Așa că ar fi trebuit să ne uităm la ce companie lucrează. 290 00:27:24,040 --> 00:27:28,070 Cum am afla asta când ea lucrează ici și colo? 291 00:27:29,570 --> 00:27:31,750 Oricum nu poate scăpa de mine. 292 00:27:49,970 --> 00:27:52,630 Dacă nu ai fi apărut astăzi, ai fi fost mort. 293 00:27:58,400 --> 00:28:00,950 Unde-ți sunt manierele, fetiță imprudentă? 294 00:28:03,070 --> 00:28:06,080 Cum îndrăznești să joci arogant cu mine? 295 00:28:07,450 --> 00:28:08,460 Sunt 10.000 de dolari. 296 00:28:09,650 --> 00:28:10,850 Dă-mi o chitanță. 297 00:28:13,190 --> 00:28:14,490 Joci mare zilele astea. 298 00:28:14,930 --> 00:28:17,460 L-ai furat? Cauți aur? 299 00:28:17,550 --> 00:28:18,860 Sau conning? 300 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Este suspect. Cifrele sunt îngrijite. 301 00:28:27,300 --> 00:28:29,630 Mai scrieți un rând. 302 00:28:30,370 --> 00:28:32,340 Că nu vei intra niciodată în casa mea. 303 00:28:32,570 --> 00:28:35,250 Dacă o faceți vreodată, datoria rămasă va fi scutită. 304 00:28:36,140 --> 00:28:38,690 - Crezi că o voi face? - Scrie-o înainte să mă sinucid. 305 00:28:40,050 --> 00:28:42,190 Singura ta speranță în viață este să-mi faci viața mizerabilă. 306 00:28:43,110 --> 00:28:45,290 Scrie-o înainte să-ți ucid singura speranță. 307 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Mori atunci. 308 00:28:55,090 --> 00:28:57,700 Voi trăi ca să o fac pe bunica ta nenorocită. 309 00:29:02,480 --> 00:29:03,940 Idiot. 310 00:29:04,870 --> 00:29:06,750 Crezi că voi muri singur? 311 00:29:07,600 --> 00:29:09,220 O voi omorî mai întâi. 312 00:29:13,880 --> 00:29:15,150 Deci scrie-o acum. 313 00:29:16,220 --> 00:29:18,960 Nu suport să-ți rămână respirația în spațiul meu. 314 00:29:19,760 --> 00:29:21,930 Mă enervează să cred că pot respir ce a mai rămas din tine, 315 00:29:21,930 --> 00:29:23,850 si ce a mai ramas din el. 316 00:29:25,120 --> 00:29:26,230 Îmi face rău. 317 00:29:53,080 --> 00:29:55,650 Oh, doamne. Ea a ucis pe cineva. 318 00:29:58,120 --> 00:29:59,770 A înjunghiat pe cineva până la moarte. 319 00:30:02,500 --> 00:30:04,040 În 2012, 320 00:30:04,970 --> 00:30:06,600 era gimnazială. 321 00:30:09,480 --> 00:30:12,210 Cine este ea? De ce trebuie să afli despre ea? 322 00:30:14,340 --> 00:30:15,550 Cine e? 323 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 Un personal. 324 00:30:17,720 --> 00:30:19,110 (Pe 10 februarie 2012, Lee Ji An l-a înjunghiat pe domnul Lee, un cămătar,) 325 00:30:19,110 --> 00:30:20,550 (cu un cuțit până la moarte.) 326 00:30:25,430 --> 00:30:26,930 Rămâneți în viață. 327 00:30:27,490 --> 00:30:29,150 Nu poți muri niciodată. 328 00:30:29,260 --> 00:30:31,150 Nu te voi omorî chiar dacă te rogi. 329 00:30:31,470 --> 00:30:34,500 Îți voi face viața o tortură până vei muri bătrân. 330 00:30:35,000 --> 00:30:36,740 Așa că rămâi în viață orice ar fi. 331 00:30:36,740 --> 00:30:38,210 Ar fi trebuit să fac asta. 332 00:30:38,540 --> 00:30:42,480 Ar fi trebuit să-l las pe tatăl tău în viață și să-l torturez. 333 00:30:43,010 --> 00:30:45,570 A fost prea amabil din partea mea să l-am ucis imediat. 334 00:30:45,570 --> 00:30:47,300 am fost prea amabil. 335 00:32:51,330 --> 00:32:53,130 (Ce s-a întâmplat cu fața ta?) 336 00:32:55,800 --> 00:32:57,710 (Ce s-a întâmplat cu fața ta?) 337 00:32:58,950 --> 00:33:00,100 am cazut. 338 00:33:01,870 --> 00:33:04,910 (Cine ți-a făcut asta?) 339 00:33:06,310 --> 00:33:08,020 (Cine ți-a făcut asta?) 340 00:33:09,490 --> 00:33:10,880 (A fost el?) 341 00:33:12,820 --> 00:33:15,260 (Cel care m-a lovit?) 342 00:33:19,320 --> 00:33:22,270 L-am ucis. 343 00:34:10,370 --> 00:34:14,740 (Chitanță) 344 00:34:50,390 --> 00:34:52,030 Alcoolul are un gust dulce... 345 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 chiar dacă șeful meu a plecat. 346 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 Credeam că domnul Park... 347 00:34:58,620 --> 00:35:00,660 ar supraviețui mai mult decât domnul Yoon. 348 00:35:00,660 --> 00:35:02,470 De aceea ar trebui să fii de partea oamenilor potriviți. 349 00:35:02,470 --> 00:35:04,260 Pentru asta îl admir pe domnul Yoon. 350 00:35:04,260 --> 00:35:05,740 El face o alegere perfectă de a cărui sfoară va trage. 351 00:35:05,740 --> 00:35:09,140 Nu-i pasă dacă șeful lui este mai tânăr sau mai în vârstă. Doar se va lipi. 352 00:35:09,310 --> 00:35:12,850 Apropo, de ce i-ai spus lui Ji An să plece mai devreme? 353 00:35:13,310 --> 00:35:14,310 OMS? 354 00:35:14,510 --> 00:35:16,310 Temporarul care se ocupă de chitanțe. 355 00:35:16,310 --> 00:35:17,640 Servitoarea din echipa a doua? 356 00:35:17,850 --> 00:35:20,950 Da. Ce a greșit ea? 357 00:35:20,950 --> 00:35:22,780 Nu am văzut-o niciodată rostind un cuvânt. 358 00:35:22,780 --> 00:35:24,620 E o fetiță totală. 359 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 Am cerut niște hârtii, 360 00:35:27,060 --> 00:35:29,200 iar ea a deschis sertarul cu piciorul. 361 00:35:29,800 --> 00:35:33,300 Ar fi trebuit să o deschidă și să mi le dea mie. 362 00:35:33,300 --> 00:35:34,620 Care este problema ei? 363 00:35:34,800 --> 00:35:38,510 Am rămas prea uluit. Aproape că m-am înclinat și am luat chiar eu hârtiile. 364 00:35:39,470 --> 00:35:40,810 De ce ați spus-o, domnule? 365 00:35:47,680 --> 00:35:49,050 De ce ai făcut-o? 366 00:35:50,550 --> 00:35:52,990 Opreste-te. Asta nu e grozav. 367 00:35:53,510 --> 00:35:56,080 Patru tipi care vorbesc despre o fată din spatele ei. 368 00:35:56,410 --> 00:35:57,850 Ce este? 369 00:35:58,680 --> 00:35:59,780 Uită-l. 370 00:36:00,490 --> 00:36:02,700 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 371 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Ce este? 372 00:36:09,140 --> 00:36:10,970 Nu ți-e milă de ea? 373 00:36:10,970 --> 00:36:12,830 Ea o merită. 374 00:36:15,740 --> 00:36:18,100 Oamenii încordați sunt jalnici. 375 00:36:19,450 --> 00:36:21,310 Spune ce fel de viață au avut. 376 00:36:23,740 --> 00:36:26,240 Copiii cu cicatrici se maturizează prea devreme. 377 00:36:27,220 --> 00:36:28,310 Și o pot vedea. 378 00:36:29,180 --> 00:36:30,390 De aceea îmi pare rău pentru ea. 379 00:36:32,120 --> 00:36:34,330 Ma sperie... 380 00:36:34,850 --> 00:36:35,930 pentru a afla despre trecutul ei. 381 00:36:41,600 --> 00:36:42,990 Fiul acela de... 382 00:36:54,240 --> 00:36:56,410 Șeful meu îi place atât de mult această clădire. 383 00:36:56,410 --> 00:36:58,580 De ce îți place o clădire atât de veche? 384 00:36:59,720 --> 00:37:00,950 E ca mine. 385 00:37:02,510 --> 00:37:05,220 - Ce? - Nu te simți bine? 386 00:37:05,220 --> 00:37:08,180 Ce e ca tine? 387 00:37:09,450 --> 00:37:10,950 S-a născut în 1974. 388 00:37:11,490 --> 00:37:14,530 Oh, voi v-ați născut în același an. 389 00:37:14,530 --> 00:37:16,830 Această clădire este director general. 390 00:37:16,830 --> 00:37:19,200 Sub această clădire era odinioară un pârâu. 391 00:37:19,700 --> 00:37:21,140 - Ce? - Unde este un pârâu? 392 00:37:21,140 --> 00:37:22,640 Tot ce văd este ciment. 393 00:37:22,640 --> 00:37:23,700 Uite. 394 00:37:25,310 --> 00:37:28,010 Este curbat pentru că a fost construit ca locul unde zbura pârâul. 395 00:37:28,010 --> 00:37:30,510 - Înțeleg. - Ai dreptate. 396 00:37:30,510 --> 00:37:33,550 Nu poate fi reconstruit pentru că a fost construit deasupra unui pârâu. 397 00:37:35,180 --> 00:37:37,260 Când își termină utilizarea, 398 00:37:37,990 --> 00:37:39,220 va dispărea. 399 00:37:41,350 --> 00:37:43,120 A ales locul greșit. 400 00:37:44,800 --> 00:37:46,220 La fel ca mine. 401 00:37:46,830 --> 00:37:47,830 Ce? 402 00:37:48,030 --> 00:37:50,060 Am ales locul greșit pentru a pune piciorul. 403 00:37:51,930 --> 00:37:53,870 Nu ar fi trebuit să mă nasc pe Pământ. 404 00:37:54,430 --> 00:37:57,200 De ce esti sentimental azi? 405 00:37:57,310 --> 00:37:59,740 Vorbește despre cum îți pare rău pentru cei încordați. 406 00:37:59,740 --> 00:38:03,120 Deci unde ai vrea să te fi născut? 407 00:38:04,950 --> 00:38:07,120 Să nu te naști deloc, idiotule. 408 00:38:07,910 --> 00:38:09,560 Felicitări. 409 00:38:09,850 --> 00:38:13,180 - Sună grozav. - Ai spus asta prea dur. 410 00:38:13,180 --> 00:38:14,760 Ar putea fi posibil să te naști din nou. 411 00:38:36,720 --> 00:38:39,640 Ca un vietuitor harnic. 412 00:39:17,490 --> 00:39:18,780 Hei. 413 00:39:18,780 --> 00:39:20,390 - Asta. - Ce? 414 00:39:20,390 --> 00:39:22,390 Vârful picioarelor. 415 00:39:22,890 --> 00:39:25,830 Când o fată sărută un bărbat... 416 00:39:26,430 --> 00:39:28,160 cu vârful picioarelor, 417 00:39:28,160 --> 00:39:30,830 înseamnă că fata vrea să sărute, nu invers. Corect? 418 00:39:31,800 --> 00:39:33,470 Aşa cred. 419 00:39:33,740 --> 00:39:35,870 Înțeleg ce fel de situație a fost. 420 00:39:36,530 --> 00:39:37,530 Ce? 421 00:39:38,970 --> 00:39:42,680 Acum înțeleg de ce a făcut-o managerul nostru ieri dimineață. 422 00:39:43,310 --> 00:39:46,550 Ştiam eu. E atât de cool. 423 00:39:46,910 --> 00:39:49,280 Care manager? Ce e sus? 424 00:39:49,390 --> 00:39:51,810 Îți spun mai târziu la prânz. 425 00:39:55,830 --> 00:39:57,990 Scapă de toate fotografiile. 426 00:39:58,260 --> 00:39:59,930 Aflați totul și ștergeți-le. 427 00:40:01,660 --> 00:40:02,870 Acum. 428 00:40:30,450 --> 00:40:34,060 Asta mă înnebunește. 429 00:40:52,180 --> 00:40:55,050 Îmi pare rău. Doamna care locuiește în camera 401 a făcut-o. 430 00:40:56,310 --> 00:40:59,720 Toate acestea nu pot fi ieșite din stomacul unei femei. 431 00:41:00,680 --> 00:41:02,450 Era ea. Ea trăiește singură. 432 00:41:02,450 --> 00:41:05,660 Nu i-ai putea spune să-l curețe singură? 433 00:41:05,830 --> 00:41:08,200 Ea nu va răspunde oricât de mult aș bat sau suna la clopoțel. 434 00:41:08,200 --> 00:41:09,530 Se preface că nu e acasă. 435 00:41:09,530 --> 00:41:11,660 Și pe mine mă înnebunește. Acest lucru se întâmplă cel puțin o dată pe săptămână. 436 00:41:11,660 --> 00:41:15,530 Nu ne poți suna de fiecare dată când face asta. 437 00:41:16,700 --> 00:41:19,510 - Doamne. - Ne sună mereu. 438 00:41:20,370 --> 00:41:22,640 Doamna de alături suferă și ea. 439 00:41:22,640 --> 00:41:26,180 De ce ar vomita acolo? 440 00:41:26,180 --> 00:41:27,950 Casa ei este la doar câțiva pași. 441 00:41:28,010 --> 00:41:29,620 Ar fi trebuit să se rețină până a ajuns la toaletă. 442 00:41:29,620 --> 00:41:32,450 Nu a făcut nimic în timp ce eu l-am curățat. 443 00:41:32,850 --> 00:41:34,680 Asta mă înnebunește. 444 00:41:35,350 --> 00:41:36,620 E atât de lent. 445 00:41:36,930 --> 00:41:39,260 Chiar nu vrei să lucrezi, nu-i așa? 446 00:41:39,260 --> 00:41:40,930 Înțeleg prin ce trebuie să fi trecut soția ta. 447 00:41:40,930 --> 00:41:42,800 A trebuit să conducă o afacere cu tine. 448 00:41:42,990 --> 00:41:44,140 Dumnezeule. 449 00:41:44,490 --> 00:41:46,200 Opreste-te. El mănâncă. 450 00:41:46,200 --> 00:41:48,510 A durat doar câteva zile. 451 00:41:56,010 --> 00:41:57,240 Ți-ai pierdut pofta de mâncare? 452 00:41:57,510 --> 00:41:59,810 Chiar și eu mă bucur de mâncare după ce am curățat vărsăturile cuiva. 453 00:42:02,990 --> 00:42:04,620 Nu, Sang Hun. 454 00:42:04,910 --> 00:42:06,850 Vei mânca totul. 455 00:42:07,280 --> 00:42:08,660 Du-te și mănâncă. 456 00:42:12,100 --> 00:42:13,530 Ce s-a întâmplat? 457 00:42:17,060 --> 00:42:18,760 Te-ai săturat deja? 458 00:42:20,010 --> 00:42:21,330 Te-ai văzut curat... 459 00:42:22,310 --> 00:42:23,600 te face să te milă de tine? 460 00:42:25,810 --> 00:42:27,640 E doar un pic dur. 461 00:42:28,950 --> 00:42:30,240 Asta e tot. 462 00:42:32,950 --> 00:42:34,350 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 463 00:42:38,720 --> 00:42:40,990 Cred că s-a certat din nou cu soția lui. 464 00:43:39,010 --> 00:43:40,450 Amuzant. 465 00:43:40,850 --> 00:43:42,780 Nu arăți așa, 466 00:43:42,910 --> 00:43:44,410 dar te plimbi făcând tot felul de lucruri. 467 00:43:45,220 --> 00:43:48,030 Dacă ar fi spus ce s-a întâmplat, 468 00:43:48,030 --> 00:43:49,890 ai fi fost concediat imediat. 469 00:43:50,220 --> 00:43:52,720 Pentru că domnul Park este atât de blând, 470 00:43:52,720 --> 00:43:54,990 nu ar fi spus toată povestea. 471 00:43:56,240 --> 00:43:57,740 Și nici eu. 472 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 Nici eu nu sunt atât de lipsit de inimă. 473 00:44:02,310 --> 00:44:06,140 De ce nu muncești mai mult în loc să te lovești de șeful tău? 474 00:44:06,600 --> 00:44:10,220 Nu te-am pus niciodată să răspunzi corect la orice am spus. 475 00:44:10,450 --> 00:44:12,050 Voi ajunge să am asta acum? 476 00:44:14,390 --> 00:44:15,660 Aș vrea să. 477 00:44:17,890 --> 00:44:20,080 Uită-te la tine. Tu râzi. 478 00:44:20,260 --> 00:44:22,930 Cum îndrăznești să te prefaci îndrăzneț? 479 00:44:23,030 --> 00:44:24,060 Vrei să fii concediat? 480 00:44:24,060 --> 00:44:25,600 - Să fim concediați amândoi. - Ce? 481 00:44:25,600 --> 00:44:28,030 Dacă voi fi concediat pentru că mi-am lovit managerul, 482 00:44:28,220 --> 00:44:30,370 a avea o aventură cu alt personal ar trebui să te concedieze și pe tine. 483 00:44:33,870 --> 00:44:36,530 Am auzit că mai mulți bărbați și femei căsătoriți au aventuri într-o companie... 484 00:44:36,530 --> 00:44:38,470 decât numărul de gândaci. 485 00:44:39,200 --> 00:44:40,780 Deci ești unul dintre ei. 486 00:44:42,050 --> 00:44:44,450 Ce vrei să spui? 487 00:44:44,450 --> 00:44:46,220 Manager Park din echipa a doua. 488 00:44:47,620 --> 00:44:50,280 În timp ce ai plătit mâncarea cu cardul de companie în Tongyeong, 489 00:44:50,510 --> 00:44:52,620 a plătit pentru motelul din Tongyeong. 490 00:44:53,760 --> 00:44:56,200 V-ați distrat până acum folosind cardul de companie? 491 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Poate că s-a întâmplat să fim în Tongyeong în aceeași zi. Separat. 492 00:45:01,200 --> 00:45:03,640 Te furișezi în sala de ședințe tot timpul. 493 00:45:20,410 --> 00:45:22,280 Pentru că nu există camere de securitate, 494 00:45:23,010 --> 00:45:24,560 ai crezut că nu vei fi prins. 495 00:45:26,490 --> 00:45:29,220 Sunt temporar, așa că oricum voi pleca curând, 496 00:45:30,100 --> 00:45:33,870 așa că dacă nu vrei să pleci cu mine, ține gura. 497 00:45:49,050 --> 00:45:51,180 (Farmacie) 498 00:45:58,850 --> 00:46:01,030 Ar trebui să fii tratat la timp. 499 00:46:01,030 --> 00:46:03,300 Dacă nu, osul se va deforma. 500 00:46:04,530 --> 00:46:06,990 Se pare că și această mână a fost rănită. 501 00:46:13,700 --> 00:46:17,080 Îți dau niște antiflogistice, 502 00:46:17,510 --> 00:46:19,280 dar ar trebui să mergi la spital. 503 00:46:20,910 --> 00:46:22,010 (Ai nevoie de ajutor?) 504 00:46:30,760 --> 00:46:32,660 (Ai nevoie de ajutor?) 505 00:46:38,100 --> 00:46:40,160 Nu ești genul care lasă pe cineva să te bată. 506 00:46:40,330 --> 00:46:41,560 De ce îl lași? 507 00:46:41,970 --> 00:46:43,370 Nu-l poți opri? 508 00:46:46,330 --> 00:46:49,280 O parte din datoria ta este a mea. 509 00:46:49,430 --> 00:46:51,080 Mă doare să te privesc. 510 00:46:51,080 --> 00:46:52,910 Adu-o înapoi pe bunica la mine. 511 00:46:53,280 --> 00:46:54,510 Dar Gwang Il? 512 00:46:55,240 --> 00:46:56,950 Nu va mai intra. 513 00:46:57,740 --> 00:46:59,490 Ce s-a întâmplat cu Park Dong Hun? 514 00:47:00,050 --> 00:47:01,740 Nu există nicio șansă. 515 00:47:01,740 --> 00:47:05,010 Are un fiu și este în străinătate, așa că nu putem face nimic, 516 00:47:05,260 --> 00:47:08,950 iar soția lui este avocat, așa că nu ar trebui să ne batem cu ea. 517 00:47:09,600 --> 00:47:14,300 Dacă ar avea o mașină, aș putea încerca să fac ceva la roți. 518 00:47:14,370 --> 00:47:16,260 Tot ce face este să bea cu frații săi. 519 00:47:21,560 --> 00:47:22,580 (Se cauta part-time) 520 00:47:23,580 --> 00:47:26,180 Nu mai lucra. Odihnește-te puțin. 521 00:47:26,450 --> 00:47:29,740 Nu te-am văzut niciodată culcându-te cum trebuie să dormi... 522 00:47:30,580 --> 00:47:32,120 De fapt, nu am văzut asta niciodată. 523 00:47:32,240 --> 00:47:34,620 Doar adormi, totul epuizat. 524 00:47:35,950 --> 00:47:38,760 Cum ai putea dormi dacă nu ești obosit? 525 00:47:40,430 --> 00:47:41,990 Ai vorbit despre noi? 526 00:47:43,450 --> 00:47:46,120 Sau cum a putut ea să știe totul? 527 00:47:47,660 --> 00:47:50,060 Ea știe! Tot! 528 00:47:50,640 --> 00:47:52,060 Dumnezeule. 529 00:47:54,310 --> 00:47:56,010 Sunt sigur că a fost undeva. 530 00:47:59,550 --> 00:48:01,050 Unde s-a dus? 531 00:48:04,120 --> 00:48:06,810 Asta mă înnebunește. Sunt sigur că l-am văzut. 532 00:48:15,120 --> 00:48:16,700 Mama ta este aici. 533 00:48:16,950 --> 00:48:19,560 Sa întâmplat ceva? Ea nu va spune. 534 00:48:20,890 --> 00:48:21,890 Buna ziua. 535 00:48:24,740 --> 00:48:25,810 Hei. 536 00:48:26,600 --> 00:48:28,260 - Unde e Sang Hun? - Toaletă. 537 00:48:29,200 --> 00:48:30,310 O bere te rog. 538 00:48:30,370 --> 00:48:31,370 Sigur. 539 00:48:32,010 --> 00:48:34,700 De ce e mama la templu? 540 00:48:35,350 --> 00:48:37,310 ea este? 541 00:48:37,580 --> 00:48:39,410 Doamne. 542 00:48:39,410 --> 00:48:40,810 Știam că se întâmplă ceva. 543 00:48:40,810 --> 00:48:42,350 S-a purtat ciudat toată ziua. 544 00:48:42,350 --> 00:48:44,950 Cum am putea să nu trecem o singură zi în liniște? 545 00:48:44,950 --> 00:48:45,950 Ce este? 546 00:48:45,990 --> 00:48:47,180 Bunătate. 547 00:48:48,030 --> 00:48:49,030 Poftim. 548 00:48:50,760 --> 00:48:52,990 - Hei. - Bună. 549 00:48:55,560 --> 00:48:57,930 Cred că vin cu o răceală. 550 00:49:00,700 --> 00:49:02,370 Ce este în neregulă cu tine? 551 00:49:05,810 --> 00:49:08,080 - Ce? - De ce plângi? 552 00:49:11,080 --> 00:49:12,620 nu sunt. 553 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 E doar frig. 554 00:49:23,030 --> 00:49:24,220 - De ce? - Nu știu. 555 00:49:44,470 --> 00:49:46,720 Gi Hun a plecat în altă parte... 556 00:49:46,910 --> 00:49:48,510 și făceam curățenie singură. 557 00:49:50,410 --> 00:49:51,850 Un tip s-a supărat pe mine... 558 00:49:51,850 --> 00:49:54,260 pentru că am lăsat praful să cadă pe el în timp ce eu curățam scările. 559 00:49:54,260 --> 00:49:56,300 Curăț scările. Îmi pare foarte rău. 560 00:49:56,300 --> 00:49:58,450 Doamne. Nu mă atinge! 561 00:49:58,450 --> 00:50:00,620 - Îmi pare rău. - Am deja o zi proastă. 562 00:50:00,620 --> 00:50:03,490 A spus că se întorcea de la saună... 563 00:50:04,140 --> 00:50:06,010 pentru că a avut o zi proastă. 564 00:50:06,010 --> 00:50:07,740 Și am lăsat praful să cadă peste el... 565 00:50:10,870 --> 00:50:12,280 El construiește vile. 566 00:50:13,350 --> 00:50:14,970 El a construit și vila aceea. 567 00:50:16,350 --> 00:50:18,680 Spune că a construit jumătate din toate vilele din acea zonă. 568 00:50:21,310 --> 00:50:22,680 A spus că va trece la alt serviciu de curățenie. 569 00:50:22,680 --> 00:50:25,060 - Îmi pare rău, domnule. - Mi-a spus să-mi cer scuze corect. 570 00:50:25,060 --> 00:50:26,660 Daca iti pare rau, 571 00:50:26,660 --> 00:50:29,350 - cere scuze corect. - Mirosea și a alcool. 572 00:50:31,390 --> 00:50:32,390 nu am avut de ales. 573 00:50:35,390 --> 00:50:36,490 Am căzut în genunchi. 574 00:50:45,950 --> 00:50:47,100 Îmi pare rău. 575 00:50:57,450 --> 00:51:00,580 Am coborât scările după ce am fost certat timp de 10 minute. 576 00:51:07,720 --> 00:51:09,060 Cutii de prânz... 577 00:51:10,700 --> 00:51:12,140 au fost lăsate la primul etaj. 578 00:51:16,280 --> 00:51:17,530 — Nu, ea nu a văzut. 579 00:51:18,910 --> 00:51:20,240 — Nu a făcut-o. 580 00:51:21,700 --> 00:51:23,850 — Probabil că tocmai a lăsat cutiile de prânz aici. 581 00:51:28,910 --> 00:51:30,990 Am încercat să gândesc așa și am plecat acasă. 582 00:51:31,760 --> 00:51:33,030 Bună, sunt acasă. 583 00:51:34,530 --> 00:51:37,220 De ce ai lăsat cutiile? Ar fi trebuit să te saluti. 584 00:51:40,930 --> 00:51:42,830 Mama mi-a zâmbit. 585 00:51:55,140 --> 00:51:56,620 Ea a văzut totul. 586 00:53:00,370 --> 00:53:03,080 O să-l omor pe nenorocitul ăsta. 587 00:53:03,120 --> 00:53:04,580 Gunoi. 588 00:53:04,580 --> 00:53:06,550 - Nu. Stai. - Dă drumul. 589 00:53:07,620 --> 00:53:08,740 Am spus că nu. 590 00:53:08,740 --> 00:53:12,780 Dă drumul. O să omor nenorocitul acela. 591 00:53:14,780 --> 00:53:15,780 La naiba. 592 00:53:16,120 --> 00:53:17,120 Hei. 593 00:53:17,620 --> 00:53:19,060 Dă drumul! 594 00:53:19,060 --> 00:53:20,300 Gi Hun. 595 00:53:21,200 --> 00:53:23,200 M-am săturat de noi trei. 596 00:53:23,200 --> 00:53:25,330 Nu vreau să fiu unul dintre noi. 597 00:53:25,330 --> 00:53:27,470 Dă drumul. Acum! 598 00:53:27,560 --> 00:53:29,030 Lasă-te acum. 599 00:53:29,030 --> 00:53:30,430 - Încetează! - La naiba! 600 00:53:30,430 --> 00:53:31,970 O să-l omor. 601 00:53:32,810 --> 00:53:33,970 La naiba. 602 00:53:35,140 --> 00:53:36,640 Doar dă-i drumul. 603 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 Dacă nu eram eu, 604 00:53:52,390 --> 00:53:54,300 Dong Hun nu ar fi avut nicio problemă. 605 00:53:56,740 --> 00:53:59,200 Este muncitor și amabil. 606 00:54:01,030 --> 00:54:02,640 Dar e cam singur. 607 00:54:04,970 --> 00:54:07,410 Și îl face pe cel de lângă el să fie singur. 608 00:54:10,080 --> 00:54:11,780 Orice as face... 609 00:54:11,780 --> 00:54:14,450 nu-l va face mai puțin singur. 610 00:54:18,910 --> 00:54:21,120 Întotdeauna părea că a pierdut ceva. 611 00:54:21,490 --> 00:54:24,300 Dar el nu știe ce este. 612 00:54:25,100 --> 00:54:28,720 Părea fără speranță pentru că nu știe ce a pierdut. 613 00:54:30,100 --> 00:54:31,870 Apoi părea să fi renunțat. 614 00:54:34,740 --> 00:54:36,830 Știa că era în locul greșit. 615 00:54:38,370 --> 00:54:40,550 El nu aparținea acestei lumi. 616 00:54:41,910 --> 00:54:43,950 Un om prost, încăpățânat... 617 00:54:44,510 --> 00:54:48,410 care își îndeplinește îndatoririle de soț și fiu în ciuda tuturor lucrurilor. 618 00:54:53,280 --> 00:54:54,680 M-am săturat de toate astea. 619 00:54:55,850 --> 00:54:58,300 Caut scuze pentru a-mi justifica aventura. 620 00:54:59,560 --> 00:55:00,560 este doar... 621 00:55:01,160 --> 00:55:02,990 ai fost prea atrăgător pentru a rezista. 622 00:55:08,140 --> 00:55:11,430 De ce nu vorbești niciodată despre fosta ta soție? 623 00:55:14,640 --> 00:55:16,140 Nu e nimic de vorbit. 624 00:55:16,640 --> 00:55:18,220 Nici măcar nu am locuit mult timp împreună. 625 00:55:20,550 --> 00:55:22,580 Veniți la mine, o să ascult. 626 00:55:23,620 --> 00:55:25,160 Să mergem. E târziu. 627 00:55:47,350 --> 00:55:48,510 Sa întâmplat ceva? 628 00:56:09,830 --> 00:56:13,510 Unul dintre frații lui Park Dong Hun părea să fi avut probleme. 629 00:56:14,030 --> 00:56:16,870 Cei trei se certau ieri. 630 00:56:17,200 --> 00:56:18,310 Inventează ceva. 631 00:56:18,600 --> 00:56:21,740 Nu pot inventa nimic. 632 00:56:21,740 --> 00:56:23,870 - Nu merge. - Doar inventează orice. 633 00:56:24,850 --> 00:56:26,450 Fă orice. 634 00:57:18,970 --> 00:57:22,260 - Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă? 635 00:57:26,950 --> 00:57:29,080 - Asta m-a speriat. - Ce? 636 00:57:29,510 --> 00:57:31,810 Trebuie să fi ațipit. 637 00:57:32,140 --> 00:57:33,510 A ațipit? 638 00:57:36,450 --> 00:57:38,810 Ce face ea noaptea și nu doarme? 639 00:57:39,180 --> 00:57:40,620 Chiar ai ațipit? 640 00:57:41,390 --> 00:57:43,450 Ce scenă. 641 00:57:43,530 --> 00:57:44,930 Doamne, m-a speriat. 642 00:57:45,160 --> 00:57:47,490 Eram pe cale să muncesc din greu. 643 00:58:02,240 --> 00:58:03,620 Toată lumea merge bine? 644 00:58:04,680 --> 00:58:05,850 Nu. 645 00:58:06,740 --> 00:58:08,620 Nici unul. 646 00:58:12,060 --> 00:58:14,080 Traiesti cea mai buna viata. 647 00:58:14,890 --> 00:58:16,890 Dacă voi avea vreodată un copil în viața mea viitoare, 648 00:58:16,890 --> 00:58:19,060 Îl voi lăsa aici de îndată ce se va naște. 649 00:59:03,580 --> 00:59:04,740 Buna ziua. 650 00:59:04,970 --> 00:59:06,410 Pot să am o țigară? 651 00:59:06,740 --> 00:59:08,180 Care? 652 00:59:08,180 --> 00:59:09,850 Nu acela. Lângă ea. 653 00:59:10,140 --> 00:59:11,140 Da. 654 00:59:13,280 --> 00:59:15,310 Nu poți bea aici. 655 00:59:20,030 --> 00:59:22,330 - Vrei o chitanță? - Nu, mulțumesc. 656 00:59:40,140 --> 00:59:41,700 Luați medicamente dacă sunteți bolnav. 657 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 Hei. 658 01:00:36,260 --> 01:00:38,060 - Intră. - Uită. 659 01:00:38,060 --> 01:00:39,870 Doar intră, mamă. 660 01:00:40,240 --> 01:00:41,310 Intră, mamă. 661 01:01:27,810 --> 01:01:28,810 Dă drumul. 662 01:01:29,850 --> 01:01:32,060 - Am spus că nu. - Dă drumul. 663 01:01:32,060 --> 01:01:34,080 O să omor nenorocitul acela. 664 01:01:35,990 --> 01:01:38,830 - Gi Hun. - M-am săturat de noi trei. 665 01:01:38,830 --> 01:01:40,990 Nu vreau să fiu unul dintre noi. 666 01:01:40,990 --> 01:01:43,100 Dă drumul. Acum! 667 01:01:44,370 --> 01:01:45,640 Du-te și dormi pe el. 668 01:01:46,300 --> 01:01:47,660 Se va îmbunătăți dimineața. 669 01:01:47,930 --> 01:01:49,160 Nu va fi nimic. 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,680 Cum este acest nimic? 671 01:01:53,640 --> 01:01:56,080 Cum? 672 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 ce faci? 673 01:01:59,950 --> 01:02:01,280 Curatenie. Ce crezi? 674 01:02:02,140 --> 01:02:03,140 Ce zici de Sang Hun? 675 01:02:03,220 --> 01:02:04,510 E ocupat cu curatenie. la revedere. 676 01:02:08,390 --> 01:02:10,600 Mi-a făcut și mie asta. 677 01:02:10,950 --> 01:02:12,600 Are 30 de ani. 678 01:02:13,030 --> 01:02:14,620 Care era numele lui din nou? 679 01:02:15,330 --> 01:02:17,930 Kang Yong Ho sau ceva. 680 01:02:18,760 --> 01:02:21,100 Doar uita. Ce poți face? 681 01:02:21,870 --> 01:02:24,100 Întâlnești tot felul de oameni în timp ce faci curățenie. 682 01:02:24,740 --> 01:02:25,970 Mama ta s-a întors? 683 01:02:28,280 --> 01:02:29,450 Ea va fi. 684 01:02:34,890 --> 01:02:36,050 Buna ziua. 685 01:02:36,180 --> 01:02:37,560 Pot să am o țigară? 686 01:02:37,990 --> 01:02:39,450 Care? 687 01:02:39,450 --> 01:02:40,950 Nu acela. Lângă ea. 688 01:02:41,430 --> 01:02:42,430 Da. 689 01:02:44,490 --> 01:02:46,560 Nu poți bea aici. 690 01:02:59,080 --> 01:03:00,640 Luați medicamente dacă sunteți bolnav. 691 01:03:32,470 --> 01:03:33,470 Cine e? 692 01:03:33,950 --> 01:03:36,240 Acesta este al domnului Kang Yong Ho? 693 01:03:36,720 --> 01:03:37,910 El este înăuntru. 694 01:03:41,140 --> 01:03:42,680 Ai un vizitator. 695 01:03:46,850 --> 01:03:47,850 Cine eşti tu? 696 01:03:50,100 --> 01:03:51,430 Cine eşti tu? 697 01:03:53,160 --> 01:03:54,830 (Serviciul de curățenie Brothers) 698 01:03:58,800 --> 01:04:00,330 Ei sunt frații mei. 699 01:04:07,580 --> 01:04:09,080 Ce este asta? 700 01:04:12,310 --> 01:04:13,410 ai timp? 701 01:04:13,640 --> 01:04:16,490 Ce? Vrei să lupți? 702 01:04:17,850 --> 01:04:18,850 Să vorbim. 703 01:04:19,180 --> 01:04:20,330 Despre ce? 704 01:04:24,940 --> 01:04:25,940 eu... 705 01:04:27,810 --> 01:04:29,000 a căzut în genunchi înainte. 706 01:04:29,980 --> 01:04:31,070 am fost pălmuit... 707 01:04:32,110 --> 01:04:33,150 si a jurat. 708 01:04:35,440 --> 01:04:37,110 Am fost încă recunoscător pentru... 709 01:04:38,610 --> 01:04:40,480 faptul că familia mea nu știe despre asta. 710 01:04:42,360 --> 01:04:43,630 De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, 711 01:04:44,790 --> 01:04:46,500 Am plecat acasă cu ceva de mâncare. 712 01:04:52,270 --> 01:04:53,900 Am luat cina ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 713 01:04:56,070 --> 01:04:57,070 mai vrei? 714 01:04:57,340 --> 01:04:59,710 Ce? Nu. Sunt bine. 715 01:05:04,710 --> 01:05:06,420 Corect. Nu-i nimic. 716 01:05:07,750 --> 01:05:09,270 Oricât de umilit sunt, 717 01:05:10,690 --> 01:05:12,420 atâta timp cât familia mea nu știe, nu e nimic. 718 01:05:14,110 --> 01:05:15,610 Dar, în orice caz, 719 01:05:17,380 --> 01:05:19,250 nu ar trebui să o faci în timp ce familia lor se uită. 720 01:05:21,560 --> 01:05:23,170 Dacă îi umili în timp ce familia lor se uită, 721 01:05:26,460 --> 01:05:27,460 Atunci... 722 01:05:29,040 --> 01:05:30,460 meriti sa mori. 723 01:05:31,230 --> 01:05:33,310 Vino aici. 724 01:05:33,540 --> 01:05:35,500 De ce nu faci cum spun eu? 725 01:05:37,270 --> 01:05:39,170 Bătrâna asta nebună. 726 01:05:44,040 --> 01:05:46,610 Ești bătrân și surd. Cum vei plăti pentru asta? 727 01:05:46,610 --> 01:05:50,360 Te aștepți ca copilul tău să crească nevătămat? 728 01:05:50,410 --> 01:05:53,010 Atunci plătește-mi banii înapoi. 729 01:05:56,970 --> 01:05:59,280 Doamne, ești un vorbitor. 730 01:05:59,550 --> 01:06:02,090 Deci ce vrei? 731 01:06:09,180 --> 01:06:10,680 Mama a văzut-o. 732 01:06:12,600 --> 01:06:15,080 Îmi dă dreptul să-ți fac orice. 733 01:06:17,740 --> 01:06:18,740 Cine e? 734 01:06:20,520 --> 01:06:21,520 Cine... 735 01:06:44,100 --> 01:06:46,620 Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat în ziua aceea. 736 01:06:47,540 --> 01:06:49,770 Nimic nu-mi merge... 737 01:06:50,450 --> 01:06:52,290 iar eu eram putin beat. 738 01:06:55,490 --> 01:06:56,720 Îmi pare rău. 739 01:07:02,760 --> 01:07:05,020 Intră. Ia ceva de mâncare. 740 01:07:05,270 --> 01:07:08,640 Nu, mulțumesc. Îmi pare atât de rău. 741 01:07:08,990 --> 01:07:10,600 Mănâncă ceva de mâncare. 742 01:07:21,470 --> 01:07:23,020 Eşti nebun? 743 01:07:23,310 --> 01:07:25,720 Te aștepți să merg și să-mi cer scuze? 744 01:07:25,890 --> 01:07:27,350 De unde trebuia să știu? 745 01:07:27,350 --> 01:07:29,680 Habar n-aveam că se uită. 746 01:07:29,680 --> 01:07:31,580 Și nu i-am spus să îngenuncheze. 747 01:07:31,580 --> 01:07:32,890 A făcut-o singur. 748 01:07:32,890 --> 01:07:34,890 Înțelegeți-vă faptele. 749 01:07:35,490 --> 01:07:37,790 - Nu poți merge? - Nu pot. 750 01:07:37,790 --> 01:07:39,660 Nu o voi face, nebunule. 751 01:07:51,580 --> 01:07:53,240 Nebun nebun. 752 01:07:53,540 --> 01:07:55,270 Ești ceva, nu-i așa? 753 01:07:55,850 --> 01:07:57,410 Ai uneltele tale. 754 01:07:59,180 --> 01:08:01,160 Ar fi trebuit să aduci instrumentele potrivite. 755 01:08:01,160 --> 01:08:04,260 Acestea nu vor fi suficiente pentru a sparge nici măcar o păpușă. 756 01:08:10,870 --> 01:08:11,970 Material interior. 757 01:08:14,870 --> 01:08:16,640 ce faci? 758 01:08:17,830 --> 01:08:18,830 Cărămizi. 759 01:08:19,570 --> 01:08:21,900 Hei, oprește-te. 760 01:08:25,400 --> 01:08:26,540 Beton. 761 01:08:26,720 --> 01:08:29,850 Beton, beton, beton. 762 01:08:30,280 --> 01:08:31,580 Ai scapat de betonul de aici? 763 01:08:31,740 --> 01:08:33,360 Este pentru a rezista unui cutremur. 764 01:08:33,610 --> 01:08:36,410 Ți-ai luat coloana vertebrală a unei clădiri pentru uși. 765 01:08:36,450 --> 01:08:38,580 Și ai făcut scări prin tavan. 766 01:08:38,650 --> 01:08:40,650 Ai luat plăcile de protecție. 767 01:08:41,320 --> 01:08:43,060 Ai făcut un acoperiș destul de frumos. 768 01:08:43,230 --> 01:08:44,400 Cu copaci. 769 01:08:44,730 --> 01:08:47,030 Acoperișurile sunt proiectate să suporte mai puțină greutate... 770 01:08:47,030 --> 01:08:48,530 pentru că nu vor fi multe despre el. 771 01:08:48,730 --> 01:08:50,700 Și ai pus un pământ înalt de un metru pe el. 772 01:08:50,860 --> 01:08:53,780 Din cauza unor ticăloși ca tine, Sampoong sa prăbușit. 773 01:08:53,780 --> 01:08:56,440 Ce naiba? Ești arhitect sau ce? 774 01:08:56,900 --> 01:08:58,350 Sunt inginer structural. 775 01:08:58,480 --> 01:09:02,070 Mergeți și reparați o structură atunci. 776 01:09:02,070 --> 01:09:05,350 Vagabondul ignorant. Nu te-ai uitat la „Prison Break”? 777 01:09:05,890 --> 01:09:09,280 Fac ce făcea Scofield. 778 01:09:09,280 --> 01:09:10,980 Un inginer structural. 779 01:09:11,430 --> 01:09:12,780 Câte clădiri ai construit din nou? 780 01:09:13,150 --> 01:09:15,650 Trebuie să arate toate la fel. 781 01:09:15,820 --> 01:09:19,530 Când ajungi să plătești amenzi pentru construcții defecte... 782 01:09:19,820 --> 01:09:21,990 și vi se ordonă să reconstruiți, veți rămâne fără bani. 783 01:09:25,470 --> 01:09:26,730 Ridică coșul. 784 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 Acum! 785 01:10:49,410 --> 01:10:51,930 (Sang Hun) 786 01:10:57,490 --> 01:10:58,570 Ce este? 787 01:10:58,770 --> 01:11:00,860 Hei, Jeong Hui s-a întors. 788 01:11:01,100 --> 01:11:02,730 S-a întors azi din Thailanda. 789 01:11:02,900 --> 01:11:03,900 Ajunge repede aici. 790 01:11:04,570 --> 01:11:07,440 Doar vino. Hei, așteaptă-mă! 791 01:11:08,310 --> 01:11:10,180 Gi Hun. 792 01:11:10,180 --> 01:11:11,570 (de la Jeong Hui) 793 01:11:11,570 --> 01:11:12,940 - Noroc. - Noroc. 794 01:11:12,940 --> 01:11:15,480 Bea. 795 01:11:15,480 --> 01:11:17,350 Bea doar sticle mari. 796 01:11:17,350 --> 01:11:18,690 Mai vrei aici? 797 01:11:18,690 --> 01:11:20,280 Încă ești la fel. 798 01:11:20,280 --> 01:11:22,950 - Ţi-a fost dor de mine? - Desigur. 799 01:11:23,280 --> 01:11:24,530 Este Sang Hun. 800 01:11:25,150 --> 01:11:27,560 - Hei. - Sang Hun. 801 01:11:27,560 --> 01:11:29,930 Cât timp a trecut? Tu ești la fel. 802 01:11:30,490 --> 01:11:32,570 Ești deja destul de beat. 803 01:11:32,820 --> 01:11:34,330 Încă sunt jet-lag. 804 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 Jet-lag-ul. 805 01:11:35,330 --> 01:11:36,970 Ți-am spus să vii mâine. 806 01:11:36,970 --> 01:11:39,330 Nu avem mâine. 807 01:11:39,330 --> 01:11:41,370 E atât de bine să te văd. 808 01:11:41,370 --> 01:11:43,980 Cât timp a trecut? Suntem cu toții aici în sfârșit. 809 01:11:43,980 --> 01:11:45,310 Au trecut trei luni. 810 01:11:45,400 --> 01:11:47,410 eu lacrimez. 811 01:11:47,410 --> 01:11:50,280 A fost incomod de parcă n-ar fi trebuit să fiu aici. 812 01:11:50,390 --> 01:11:54,060 Nu am putut spune nimic nici măcar când mi-au căzut un fir de păr în mâncare. 813 01:11:54,060 --> 01:11:56,820 Vom bea până vom scăpa în seara asta. 814 01:11:57,260 --> 01:11:58,390 Gol. 815 01:11:58,390 --> 01:12:00,560 - Gol. - Gol. 816 01:12:00,560 --> 01:12:03,060 - Gol. - Ochelarii tăi. 817 01:12:03,490 --> 01:12:04,900 Gol! 818 01:12:07,690 --> 01:12:09,190 Toată lumea. 819 01:12:09,690 --> 01:12:11,770 Aici este vinul deodeok. 820 01:12:11,860 --> 01:12:13,570 Nu acela! 821 01:12:13,570 --> 01:12:15,110 vin de ginseng siberian. 822 01:12:15,110 --> 01:12:17,070 Ești nebun. 823 01:12:17,180 --> 01:12:20,240 Pentru ce suntem aici în seara asta? 824 01:12:20,240 --> 01:12:22,180 Vin de zmeură. 825 01:12:23,780 --> 01:12:25,820 Tot ceea ce. Bea totul. 826 01:12:25,820 --> 01:12:33,230 - Bea. - Bea. 827 01:12:33,230 --> 01:12:35,650 Aici, aici. 828 01:12:35,650 --> 01:12:38,270 - Toată lumea, luați un pahar. - Începem. 829 01:12:38,270 --> 01:12:40,570 - Mai dă-mi puţin. - Dă-mi și mie. 830 01:12:40,570 --> 01:12:41,900 Ia și tu un pahar. 831 01:12:41,900 --> 01:12:43,070 Bine. 832 01:12:43,070 --> 01:12:44,700 Iar începem. Gol. 833 01:12:44,700 --> 01:12:46,980 - Gol. - Gol. 834 01:12:46,980 --> 01:12:49,330 - Gol. - Ochelarii tăi. 835 01:12:49,480 --> 01:12:51,370 Asta este. 836 01:12:51,480 --> 01:12:57,850 - Bea. - Bea. 837 01:12:58,780 --> 01:13:00,150 - Bea. - Bea. 838 01:13:00,260 --> 01:13:02,020 - Bea. - Bea. 839 01:13:02,020 --> 01:13:03,730 Asta este. 840 01:13:03,730 --> 01:13:05,480 Bărbatul în costum este aici. 841 01:13:05,480 --> 01:13:07,400 - Hei. - Dong Hun. 842 01:13:08,320 --> 01:13:10,790 Hei, fă o întoarcere. 843 01:13:10,790 --> 01:13:11,860 Arata grozav. 844 01:13:14,330 --> 01:13:17,070 - Unde este Jeong Hui? - Are jetlag. 845 01:13:17,070 --> 01:13:18,830 Nu o atinge. 846 01:13:18,830 --> 01:13:21,680 - Lasă-o. - Bea niște vin de zmeură. 847 01:13:21,680 --> 01:13:23,850 Ia un pahar. Are cinci ani. 848 01:13:24,740 --> 01:13:26,540 - Aici. - Ești aici? 849 01:13:26,780 --> 01:13:29,070 - Începem. - În sfârșit. 850 01:13:29,070 --> 01:13:30,150 A trecut atât de mult. 851 01:13:30,150 --> 01:13:32,190 De când a sosit Dong Hun, să o facem simplu. 852 01:13:32,610 --> 01:13:35,190 - Gol. - Ochelarii tăi. 853 01:13:41,950 --> 01:13:44,620 Acesta are un gust grozav. 854 01:13:45,620 --> 01:13:47,530 Nu se va supăra Jeong Hui? 855 01:13:47,530 --> 01:13:50,570 E bine. Vom goli totul în seara asta. 856 01:13:54,030 --> 01:13:55,870 Stai și tu aici. 857 01:13:55,870 --> 01:13:57,650 Lucrurile vor merge așa cum doriți. 858 01:13:57,650 --> 01:13:58,940 - Bea. - Bea. 859 01:13:58,940 --> 01:14:00,570 - Felicitări. - Mulţumesc. 860 01:14:19,430 --> 01:14:20,570 Jeong Hui. 861 01:14:28,510 --> 01:14:29,810 Ți-a plăcut Thailanda? 862 01:14:30,310 --> 01:14:31,310 Ai făcut-o? 863 01:14:34,650 --> 01:14:36,070 Jeong Hui. 864 01:14:37,320 --> 01:14:38,980 Nu ai de folos. De ce tot bei? 865 01:14:38,980 --> 01:14:40,520 Corect. Ar trebui să beți băieți. 866 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Corect. 867 01:14:48,230 --> 01:14:51,600 Datorită florilor pe care le-ai trimis, 868 01:14:51,600 --> 01:14:53,360 Aș putea fi mândru. 869 01:14:53,360 --> 01:14:55,770 Jeong Hui, fă-ne carne de porc prăjită. 870 01:14:55,770 --> 01:14:57,660 - Dă-ne carne de porc prăjită. - Ce? 871 01:14:58,440 --> 01:14:59,810 Carne de porc prăjită? 872 01:14:59,810 --> 01:15:00,870 Nu ti l-am dat? 873 01:15:03,940 --> 01:15:05,110 Jeong Hui, trezește-te. 874 01:15:05,110 --> 01:15:06,680 Jeong Jeong Hui. 875 01:15:06,680 --> 01:15:08,350 - Jeong Jeong Hui. - Ține-l jos. 876 01:15:08,350 --> 01:15:11,690 - Jeong Jeong Hui. - Jeong Jeong Hui. 877 01:15:11,690 --> 01:15:14,080 Hei, tuturor. 878 01:15:14,320 --> 01:15:18,820 Este Jeong Jeong Hui, care tocmai s-a întors din Thailanda. 879 01:15:18,820 --> 01:15:21,650 Să o auzim spunând ceva în thailandeză. 880 01:15:21,650 --> 01:15:22,860 Sau ai uitat deja? 881 01:15:22,860 --> 01:15:24,030 Ea a uitat. 882 01:15:24,030 --> 01:15:26,160 Nu, nu. Continuă. Spune ceva. 883 01:15:33,830 --> 01:15:35,700 Nu am ști ce înseamnă. 884 01:15:38,650 --> 01:15:40,480 Este corect? Este thailandez? 885 01:15:40,480 --> 01:15:42,680 A învățat să spună multe. 886 01:15:45,690 --> 01:15:47,910 Nici măcar nu încerca. 887 01:15:48,720 --> 01:15:50,560 Nu merge. 888 01:15:50,560 --> 01:15:52,120 Asigurați-vă că o plătiți înapoi. 889 01:15:58,270 --> 01:15:59,620 Știți ce înseamnă „sawadikap”? 890 01:15:59,620 --> 01:16:01,140 Ce înseamnă? Un polițist din Arabia Saudită. 891 01:16:03,600 --> 01:16:05,330 Arătai la fel de plictisit ca mine. 892 01:16:11,940 --> 01:16:15,870 M-am întrebat ce te plictisește atât de mult când câștigi 6.000 de dolari pe lună? 893 01:16:20,890 --> 01:16:23,650 Înghițindu-ți mândria ca un viețuitor harnic. 894 01:16:26,950 --> 01:16:28,030 Cineva... 895 01:16:29,560 --> 01:16:30,660 mă cunoaște. 896 01:16:32,290 --> 01:16:33,290 eu... 897 01:16:34,600 --> 01:16:36,140 cunoaste-o si pe ea. 898 01:16:39,470 --> 01:16:40,480 Ești fericit? 899 01:16:43,940 --> 01:16:45,110 Sunt trist. 900 01:16:47,150 --> 01:16:48,150 De ce? 901 01:16:50,040 --> 01:16:51,390 Că mă cunoaște. 902 01:16:52,940 --> 01:16:53,950 E trist. 903 01:17:36,620 --> 01:17:40,290 (Domnul meu) 904 01:17:40,290 --> 01:17:43,570 Aruncă o privire. Verifică ce rău ți-a făcut. 905 01:17:43,570 --> 01:17:45,970 Complot pentru a conspira împotriva CEO-ului. 906 01:17:46,070 --> 01:17:47,900 Ar trebui să fie suficient pentru a-l concedia instantaneu. 907 01:17:47,900 --> 01:17:50,610 De aceea nu primești niciodată o promovare. 908 01:17:50,610 --> 01:17:53,010 Ar fi trebuit să-l alungi, nu pe mine! 909 01:17:53,070 --> 01:17:55,320 Îmi pare rău. Director? 910 01:17:55,320 --> 01:17:57,320 - Te-a plăcut? - Puțin. 911 01:17:57,320 --> 01:18:00,220 Am avut o bănuială atunci. Nemernicul acela mi-a greșit. 912 01:18:00,980 --> 01:18:02,360 Unde mergi asa tarziu? 913 01:18:02,980 --> 01:18:04,820 Pentru oamenii bogați, 914 01:18:05,360 --> 01:18:08,100 este ușor să fii bun.